Oh, não...
O que queres?
Bolo e geleia, ou salada de galinha?
Não sei...
Não ouviste?
Ok... bolo e geleia então.
Lacey!
Não ouviste?
Os ruídos.
Da porta do lado.
O que ouviste?
Ouvi os Flemings a chegar...
Mas de...
forma estranha.
Estranha?
Como?
- Bem, ontem... - Desculpem, pessoal.
Porque não me acordaram?
Bom dia.
Ainda não terminei, mas vou terminar.
- Estás nervosa? - Não, a sério.
- Deverias tentar. - Ah, deveria...
Jake!
Jake, vamos!
Estou?
Olá, Nate!
Verdade? Nunca me disseste isso.
Ele não me ia dizer isso. Ele ia dizer-te a ti.
Porque ele gosta de ti.
Não tens porque ter vergonha!
O que importa é ser profissional, mas também tens que ter uma vida.
Com quem estás a falar?
Com o Nate.
Estás bem?
Esqueci-me das chaves.
Vou procurá-las no quarto.
Entra!
Vanessa!
Por favor, sente-se.
Allison contou-me uma história muito interessante.
Gostaria de confirmar.
Uma história, sobre o quê?
Sobre uma visita que fizeram com Miyuki Kinosawa a uma casa.
Desculpe, Ms. Talbot mas não sei do que está a falar.
Por favor, Vanessa,
ninguém se vai meter em problemas.
Só preciso saber exactamente o que aconteceu na casa.
Miyuki está desaparecida.
Recebemos uma chamada.
Aparentemente não chegou a casa, à noite.
Ela disse que ia estar com o namorado, Michael.
Sim, falamos com ele.
Ele disse-nos que ela desapareceu.
Está a entender, Vanessa?
A importância de sabermos a verdade.
Porque me fizeste isto?
Porque me levaste aquele lugar?
Quiseste ir.
O que é que eu te fiz?
Allison, espere!
Espere aqui!
Miyuki, onde estás?
Miyuki?
Miyuki, és tu?
- Espera aqui. - Não, eu...
Por favor,
fique aqui.
Eason!
Aubrey,
não entres na casa.
Aubrey, o que está a fazer aqui?
Algo fez-me entrar.
Disse para esperar lá fora!
Sim, eu sei.
Precisamos sair daqui, agora!
Não entendo como parece tão assustador quanto o inferno.
Não é assustador,
é triste.
Aparentemente a sua mãe era uma Nintako.
O que é uma Nintako?
Uma psíquica.
Pessoas que podem falar com os mortos.
Mas...
eu...
não entendo esta parte.
Tenho um amigo,
que sabe muito sobre folclore. Acho que pode ajudar.
Disse que Kayako só via os rituais que a sua mãe fazia.
E como nasceu o seu filho.
Não há uma palavra em inglês, para descrevê-la, mas...
a melhor palavra seria "exorcista".
O que é isso?
Eason.
Eason!
Parece que a sua mãe curava pessoas,
expulsando espíritos malignos...
dos seus corpos
e os transportava para a filha.
Quê?
A primeira coisa que faremos amanhã é ir vê-la.
Quem?
A mãe de Kayako.
Tentarei de tudo.
Entrarei na casa, outra vez.
Olha,
se ela realmente pode tirar os espíritos das pessoas,
talvez ela nos possa ajudar.
Eu não sei em que acreditar...
Não temos outra opção.
É a nossa única esperança.
Certo.
Essa é a pesquisa que eu estava a fazer, sobre a história.
Eu tenho aqui o lugar onde ela morava quando era criança.
Encontrei.
É uma pequena vila.
O metro só nos levará até a metade do caminho.
Depois, temos que ir de comboio.
Da última vez que eu vi a Karen, tivemos uma discussão.
Fui realmente estúpida...
E ela levou-me para comer e...
deu-me um papel da faculdade e eu...
só estava...
estava tão irritada.
Pensava que ela queria ser como a minha mãe.
Eu gritei-lhe e pedi-lhe para deixar-me em paz.
E ela deixou-me.
Não voltamos a falar até a noite passada.
Eu sempre...
culpei a minha irmã pela indiferença da minha mãe em relação a mim.
Eu sabia que não era verdade.
Eu realmente...
Aquilo doía...
Sabes, é estranho...
quando estava em Hong-Kong,
o meu irmão morou a 4 blocos de mim durante 4 anos.
E nós nunca nos víamos.
- Queres um chá? - Sim, obrigado.
Eason?
Eason, estás aqui?
Eason?
Eason...
Eason.
Eason!
Eason...
Estás doente ou algo parecido?
Então, o que achas?
Sally, estás bem?
Jake?
Espere aí, estou a ir.
Tenho que ir.
Jake?
Meu deus...
Jake, o que estás a fazer aqui?
Estou com medo...
Medo do quê?
Trish e o pai...
eles discutiram, Lacey.
Onde estão?
Eu...
Eu não sei.
Estou com muito medo...
Jake...
Sr. Fleming?
Olá...
O que foi Jake?
O vizinho...
- Espera, onde? - No vizinho.
Na janela,
uns olhos...
Está tudo bem, Jake. Está tudo bem.
Tem alguma coisa errada, Lacey.
Está bem, amanhã eu prometo que vou lá contigo, está bem?
Agora dorme.
Maldição!
Chegaste muito tarde, ontem à noite.
Onde estavas?
Entre.
Allison...
Allison, estás bem?
É melhor levar-te à enfermaria.
Quero ir para casa.
Respira.
Diz-me o que está a acontecer.
Podes falar comigo.
Foi naquela casa.
Havia algo lá... eu estava lá.
Eu...
eu só quero ir para casa!
Allisson, escuta...
Fui à casa com a polícia.
Não há lá nada...
É só uma casa abandonada.
Você...
Você foi lá?
Sim, eu fui.
Ela virá buscar-te.
Ela levou a Miyuki...
Também a Vanessa. Agora virá atrás de mim.
Allison!
Não sei do que estás a falar...
Elas estão aqui!
Olá?
Preciso falar consigo sobre a sua filha, Kayako.
Li o diário.
Sei que você fala com espíritos malignos.
Ela está morta.
Você fez isso. Transformou-a no que é agora.
Preciso que me ajude. Ajude-me e depois...
Espere.
Pessoas vinham-me procurar...
cheias de dor e sofrimento...
eu tirava os espíritos malignos...
e dava para a minha filha.
Você envenenou-a!
Olhe no que ela se transformou!
Eu não criei este demónio.
Kayako foi morta pelo marido, porque foi tola.
Foi aí que a maldição começou.
Eu não a criei para se tornar no que é agora.
A minha irmã tentou incendiar a casa em que a Kayako foi morta.
Ela pensava que se incendiasse a casa isto parava...
Não é a casa!
Vocês estão apenas a piorar as coisas...
É a raiva.
Ela quer que as pessoas sofram da mesma forma que ela sofreu.
Temos que detê-la!
Não pode detê-la!
Sua ira crescerá e destruirá tudo que toca.
Se espalhará por toda a casa.
Não se pode impedir algo que já começou.
Você...
Trouxe-a aqui!
Ei...
Está bem?
Há algo mau.
Quê?
Vive algo mau aqui.
E está a fazer com que tudo seja maligno.
Não se preocupe Jake... Vamos.
Pai?
Trish?
Pai?
Espera aqui.
Pai?
Trish?
Olá?
Olá mãe, sou eu.
Estava à espera que ligasses.
Como estás?
Como está a Karen?
Ela morreu, mãe.
- Sinto muito. - Ela foi-se?
Eu sei o quando gostava dela.
Sei que ela era tudo para ti.
O que fizeste? Achei que a trarias para cá!
Nunca fizeste nada em condições...
Amo-te muito,
mas não podes continuar a falar assim para mim.
Tem que parar.
Aubrey...
Aubrey!
Amo-te mãe. Adeus.
A minha irmã está morta!
Mataste-a!
Como mataste as outras!
Não vais parar! Por quê?
O que queres?
Doug.
Karen?
Karen, não!
Lacey!
Lacey?
Lacey! Lacey!
Não, não, não!
Lacey? Não, Não...
Jake...
Está na hora do teu banho.
Karen?
Lacey...
Esta é uma das casas mais amaldiçoadas
de todo o Japão.
É.
E todos aqueles que entrarem, serão amaldiçoados.
Todas as outras raparigas não entraram, com medo.
Miyuki e eu não tivemos medo.
Ajude-me!
Por favor, tem que ajudar-me.
Ele matou-a...
E partiu-lhe o pescoço.
Feche os olhos...
E conte até dez.
Quando abrir, irá vê-la.
É tudo culpa tua!
O que fizeste?
Porque é que a trouxeste para aqui?
Ela seguiu-me até aqui.
Ela seguiu-me até aqui!